Taux d'audience (ep. 1)

Le taux d'audience de l'épisode pilote a été de 23,2 %, ce qui représente un assez bon départ.
En comparaison des autres Taiga récents, il fait un peu moins bien que TENCHIJIN 天地人 (2009, avec 24,7 %), mais mieux que ATSUHIME 篤姫 (2008, avec 20,3 %).
Pourvu que ça dure!

PS: vocabulaire pratique pour connaitre les taux d'audience d'autres dramas.
Le taux d'audience se dit shichôritsu 視聴率 en japonais.

Episode pilote: prologue

Le début de l'histoire (qui est en fait le prologue dans le livre) se passe en l'an 15 de l'ère Meiji 明治 (1882), c'est-à-dire après la mort de Ryôma SAKAMOTO 坂本龍馬 (plus de suspens, désolé...).
Ce premier épisode (intitulé Jôshi et Kashi 上士と下士) commence donc dans la résidence de Tôkyô de la famille IWASAKI. Dans la grande salle du bâtiment de style occidental se tient une fête ou les invités de la haute société bavardent dans une atmosphère souriante, dégustant alcools et hors-d'œuvres, et bercés par une mélodie gracieuse jouée par un quatuor d'étrangers.
Une fois les invités tous réunis, un homme portant un kimono 着物 et une moustache parfaite se dirige vers l'estrade. Il s'appelle Yataro IWASAKI 岩崎弥太郎. C'est le président de YUBINKISEN MITSUBISHI 郵便汽船三菱会社(yubinkisen=bateau à vapeur postal , si on traduit littéralement). Le silence se fait, puis il commence à se présenter (parlant avec le dialecte de Tosa 土佐, un domaine se trouvant dans le département actuel qui s'appelle Kôchi 高知. Je vous le situerai sur une carte plus tard).
Il dit d'abord qu'il a grandi dans une famille de Jigerônin 地下浪人 (ancienne famille de Bushi 武士, "guerrier", qui a abandonné son mibun 身分, "rang", mais pouvant garder son nom de famille et continuer de porter le katana, si celle-ci est Bushi depuis au moins 40 ans), que sa famille était pauvre et qu'ils habitaient dans une maison délabrée. Ensuite il explique qu'il a dû vivre de nombreuses années à supporter quotidiennement peine, douleur et dépit. Et il finit en avouant sa joie immense de pouvoir être là aujourd'hui, recevant chez lui des invités importants.
Yatarô reçoit un tonnerre d'applaudissements (son discours se finit là dans le drama, mais est un peu plus long dans le livre, expliquant les projets de développement de son entreprise MITSUBISHI 三菱会社, dans des secteurs comme la construction navale/ la finance/ le commerce/ la prospection de gisement de charbon).

Des cris provenant de la foule viennent ensuite perturber la fête: un homme a dégainé son poignard (ou petit katana, tantô 短刀). Il accuse Yatarô de traîtrise envers le pays et de s'enrichir sur le dos des autres. Il se jette ensuite sur lui, mais ne peut l'atteindre, étant arrêté par des employés de MITSUBISHI qui le maitrisent rapidement. Yatarô pique alors une colère, criant à son agresseur que tout ce qu'il a fait jusqu'à maintenant était pour le bien du pays et qu'il ne lui pardonnera pas de l'avoir traité d'ennemi public!
Sur ce, il sort de la grande salle, et entre dans un petit bureau où se trouve un homme nommé Shiran SAKAZAKI 坂崎紫瀾, journaliste au Doyô Shimbun (qui deviendra Kôchi Shimbun 高知新聞 par la suite). Yatarô, pensant que le journaliste est là pour l'interviewer, est assez déçu lorsqu'il apprend que ce dernier est venu en fait pour lui poser des questions sur un homme originaire de Tosa, comme Yatarô. Cet homme serait celui qui a fait tomber le shogunat TOKUGAWA 徳川幕府 15 ans auparavant et bâti la charpente du gouvernement de Meiji (rien que ça!).
Il ajoute même que si Ryôma SAKAMOTO n'avait pas été la, Yatarô n'aurait pas fondé MITSUBISHI.
Yatarô lui demande alors pourquoi ce dernier fait des recherches sur SAKAMOTO. SAKAZAKI répond que si ce qu'on lui a raconté est vrai, alors SAKAMOTO serait un très grand personnage de l'histoire du Japon. Il lui exprime sa surprise concernant la méconnaissance de son existence!
Puis il supplie Yatarô de lui raconter ce qu'il sait sur Ryôma.
Yatarô, surpris, se tait un moment, puis déclare au journaliste: "Ryôma était l'homme que je détestais le plus au monde!" (il le considérait comme un homme manquant de sérieux, égoïste, dupeur, trop aimé des femmes, bref un homme qui énerve).

A priori, c'est donc du point de vue de Yatarô que l'histoire est racontée (pour le début tout du moins). Là se finit le prologue.
La suite demain (c'est long...)

PS: n'hésitez pas à me laisser un petit message
コメントをお待ちしております！
福山さんと龍馬伝の皆さん、応援しています。

RYOMADEN, le livre

Avant de vous faire un résumé du premier épisode, je voudrais vous présenter mon compagnon qui m'a déjà bien aidé (et m'aidera) à comprendre beaucoup de choses qui ne sont pas expliquées dans le drama: RYOMADEN, le livre!
Ou plus exactement le premier tome (d'une série de 4) qui est paru fin décembre.

Pour votre information, sachez que la publication se fera au rythme d'un tome par saison (les suivants sortiront respectivement en mars, juin et septembre).

Ce premier tome est sous-titré RYOMA THE DREAMER (en anglais dans le texte), comporte 13 chapitres pour un total de 307 pages.


Bien sûr, tout est en japonais et ça va me prendre très longtemps pour en arriver au bout. J'espère pouvoir suivre le rythme du drama, c'est-à-dire un chapitre par semaine. C'est pas joué (^^;

Concernant les auteurs, il y a en fait 2 personnes qui ont travaillé à son élaboration:
- le scénariste de série télévisée (脚本家,きゃくほんか) Yasushi FUKUDA 福田靖 (47 ans), principalement connu pour ses 3 drama que sont HERO, GALILEO ガリレオ et CHANGE.
- celle qui l'a adapté en roman, Kuniko AOKI 青木邦子 (85 ans!!).

Prochain poste: je vous parlerai enfin du premier épisode.

Un générique à la Dragon Ball...?

Je sais que ce n'est pas bien de critiquer dès le début, mais je n'ai pas pu m'empêcher de faire le rapprochement.

Pour vous expliquer rapidement si vous ne l'avez pas encore vu, on voit un dragon pendant presque tout le générique, avec dans la seconde moitié une espèce de boule de cristal dans laquelle se reflète quelques images (heureusement qu'il n'y avait pas d'étoiles!).

Je suis sûr que je ne serai pas le seul à faire la remarque, regardez plutôt:

Pour résumer:
- beaucoup d'images de synthèse (personnellement, je les aime bien, mais que dira la majorité des spectateurs, qui a plus de 40 ans...?).
- le dragon 龍 (en référence au premier kanji du prénom de SAKAMOTO),
- la boule de cristal (qui aurait pu être évitée),
- la mer (un élément très important de cette série),
- le titre de la première saison "RYOMA THE DREAMER" (qui correspond en gros à 13 épisodes et 3 mois de diffusion),
- les mots FIGHTER, IDEALIST et PEACEMAKER (caractérisant Ryôma),
- beaucoup de couleurs, même si ça reste assez sombre dans l'ensemble.

Quant à la musique, je vous en reparlerai quand j'aurai fait quelques recherches.

Correctif (8 janvier):

Je me suis un peu laissé emporter hier, avec ma référence à Dragon Ball.
Aujourd'hui, j'ai un peu réfléchi et suis parti à la recherche d'infos concernant l'origine de Dragon Ball, et plus particulièrement de la relation entre le dragon et la boule. J'en ai trouvé ici l'explication.

Pour résumer:
Dans cette légende chinoise, le Dragon et le Phœnix façonnent une pierre éblouissante en une perle qui jette du feu capable de rendre la nature accueillante, verdoyante et riche. Bref, un trésor inestimable! (je vous laisse lire la fin de cette légende sur le site indiqué un peu plus haut)

Le sens de cette boule (qui serait en fait une perle) dans le générique de RYOMADEN est donc plus profond que je ne le pensais et les gens qui ont conçu le générique ont dû se sentir obligé de l'associer au Dragon (?).

Ca commence dans 5 minutes!

Oui, bientôt 20 heures. La diffusion sur NHK commence dans quelques instants!
Je m'en vais allumer la télé, et je vous raconterai tout ça la semaine prochaine, promis.